Pedro Jesús Castillo Ortiz, Heriot-Watt University, UK. A presentation delivered at the ORCIT conference ‘From Instruction to Collaboration: Technology Enhanced Interpreter Training’ in Thessaloniki, Greece. The conference took place on the 22-23 September 2016.